DRE #01325265 Broker/Owner Colleen K. Cotter runs mySanDiegoAgent Realty Group at 4833 Santa Monica Ave as a women-owned, disabled-owned, and LGBTQ+-inclusive brokerage established in 2000, affiliated with eXp Realty and offering American Sign Language and Spanish language assistance alongside Seniors Real Estate Specialist (SRES) and Accredited Buyers Representative (ABR) designations. Transactional and commission-dispute legal work runs through firms including Samp & Associates when a purchase agreement hits a disclosure challenge, boundary issue, or post-close defect claim that needs attorney review. Property management services cover single-family rentals, small multi-unit buildings, and vacation-rental compliance reporting for the short-term-rental licensing regime in OB coastal neighborhoods. Corporate relocation and investor-buyer work draws on her prior Sun Microsystems Asia sales-negotiation background and University of Maryland plus Johns Hopkins graduate education. Spanish-speaking buyer clients frequently bundle their purchase insurance through bilingual agents such as Luis Quintero - State Farm Insurance Agent so the homeowners policy, auto coverage, and umbrella layer all close on the same closing-day timeline in a shared language. The most complex transactions are long-term rental conversions to short-term OB vacation rentals where the San Diego STRO license tier, Coastal Commission review, and insurance-rider underwriting all need to align before the first booking calendar goes live.